Bajai Időskorúak Otthona korszerűsítése és akadálymentesítése

TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247

A kedvezményezett neve: Magyarországi Református Egyház Szeretetszolgálati Iroda

Az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül az “Önkormányzati, állami, egyházi, nonprofit fenntartású bentlakásos intézmények korszerűsítése” tárgyú felhívásra benyújtott “Bajai Időskorúak Otthona korszerűsítése és akadálymentesítése” című, TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 azonosító számú pályázat 2013 áprilisában az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból vissza nem térítendő támogatásban részesült.

  • Projektidőszak: 2013. 06. 01 - 2015. 05. 31.
  • Projekt kódszáma: TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247
  • A projekt teljes költségvetése: 179 926 684 Ft
  • Támogatás intenzitása: 100%

A 2013-2015-ben megvalósuló fejlesztés célja a bajai Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény keretében működő Időskorúak Otthona (6500 Baja, Móra F. u. 1-3.) épületének korszerűsítése, zsúfoltság- és teljes körű, komplex akadálymentesítése az intézményben uralkodó elavult infrastrukturális adottságok miatt.

Az intézményi zsúfoltság- és férőhelybővítés-, falak vizesedésének megszüntetése, fűtéskorszerűsítés, tetőcsere, vízszigetelés, valamint a kiszolgáló helyiségek felújítása és újak kialakítása jelen projekt keretében hiánymentesen megoldásra kerül. A projekt részét képezi egy üzemen kívüli épületrész lakóegységgé történő átalakítása, amely 10 fő elhelyezésére válik alkalmassá, továbbá új közösségi tér kialakításával és a régi bővítésével. A fizikai akadálymentesítés (parkolók, közlekedés, vizesblokk) mellé halláskárosultak részére ún. infokommunikációs akadálymentesítés is társul az élettér könnyebb kihasználása érdekében. Az intézmény főbejáratához a tájékozódás elősegítése és a biztonság érdekében portaszolgálatot építünk ki.

Megvalósítás helyszíne

  • Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény Idősek Otthona
  • Cím: 6500 Baja, Móra Ferenc utca 1-3.
  • Vezető: Bánné Kiss Erzsébet
  • Honlap: www.cedrusbaja.hu

Képi dokumentáció

Sajtóközlemények

2014. március 14.

MEGKEZDŐDTEK AZ AKADÁLYMENTESÍTÉSI ÉS KORSZERŰSÍTÉSI PROJEKT KIVITELEZÉSI MUNKÁLATAI AZ MRE SZERETETSZOLGÁLATI IRODA BAJAI, IDŐSKORÚAKAT ELLÁTÓ INTÉZMÉNYÉBEN

Az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül a “Bajai Időskorúak Otthona korszerűsítése és akadálymentesítése” című, TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 azonosító számú, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból támogatott pályázat, építési munkálatai megkezdődtek.

A Magyarországi Református Egyház Szeretetszolgálati Iroda a TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 pályázat keretében 179 926 684 Ft támogatást nyert akadálymentesítésre és zsúfoltságcsökkentésre. A vállalkozói szerződés megkötése 2014. február 21-én megtörtént, így a kivitelezési munkálatok március elején megkezdődtek.

A 2013-2015-ben megvalósuló fejlesztés célja a bajai Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény keretében működő Időskorúak Otthona (6500 Baja, Móra F. u. 1-3.) épületének korszerűsítése, zsúfoltság- és teljes körű, komplex akadálymentesítése az intézményben uralkodó elavult infrastrukturális adottságok miatt.

Az Időskorúak Otthona 1840-ben épült, izraelita kórház, majd szeretetház volt. A II. világháborút követően államosították. Jellegét részben őrizte meg, a város idősotthoni ellátást biztosított továbbra is benne. Az Otthonban olyan idős emberek gondozását látjuk el bentlakásos rendszerben az egyéni igényekre való tekintettel, akik egészségi állapota rendszeres gyógyintézeti kezelést igényel. Intézményünk a kistérség-, a régió- és az ország egész területéről fogad gondozottakat.

Az intézményi zsúfoltság- és férőhelybővítés-, falak vizesedésének megszüntetése, fűtéskorszerűsítés, tetőcsere, vízszigetelés, valamint a kiszolgáló helyiségek felújítása és újak kialakítása jelen projekt keretében hiánymentesen megoldásra kerül. A projekt részét képezi egy üzemen kívüli épületrész lakóegységgé történő átalakítása, amely 10 fő elhelyezésére válik alkalmassá, továbbá új közösségi tér kialakításával és a régi bővítésével. A fizikai akadálymentesítés (parkolók, közlekedés, vizesblokk) mellé halláskárosultak részére ún. infokommunikációs akadálymentesítés is társul az élettér könnyebb kihasználása érdekében. Az intézmény főbejáratához a tájékozódás elősegítése és a biztonság érdekében portaszolgálatot építünk ki.

A projekt megvalósulásával – az épület korszerűsítésével – olyan körülményeket tudunk biztosítani az ellátottaknak, mellyel segítjük a családias otthon megteremtését, ahol az ellátottak kevésbé érzik korábbi életvitelük hiányát, mely barátságos, nyugodt, biztonságos légkört teremt számukra. Az összes lakó funkcionálisabban tudja majd használni az épületet, hiszen az időskori hallás-, látás- és mozgás romlásával egyszerűnek hitt tevékenységek is nehézségekbe ütközhetnek, mely problémán a közösségi terek és saját személyes élettér akadálymentesítése, ember közelibbé alakítása sokat segíthet, a kibővített élettér megteremtésével az elmagányosodás okozta tünetek csökkenthetőek.

A munkálatok megkezdése előtt változást kísérő felkészítő programot tartunk külön a dolgozók számára és külön a bentlakók számára, hogy felkészülhessenek a korszerűsítéssel kapcsolatos feladatokra, megismerhessék a korszerűsítés célját és annak formáját. Az idősek számára a tudat, hogy értük, nekik újítják fel az épületet sokat jelent, hisz ettől érzik magukat fontosabbnak, számukra egyfajta ajándék a környezetük megújulása.

Megvalósítás helyszíne

  • Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény Idősek Otthona
  • Cím: 6500 Baja, Móra Ferenc utca 1-3.
  • Vezető: Bánné Kiss Erzsébet
  • Honlap: www.cedrusbaja.hu


Sajtóközlemény letöltése:

megkezdodott-a-korszerusitesi-projekt-bajan.doc

2013. április 22.

AKADÁLYMENTESÍTÉSI ÉS KORSZERŰSÍTÉSI PROJEKT AZ MRE SZERETETSZOLGÁLATI IRODA BAJAI, IDŐSKORÚAKAT ELLÁTÓ INTÉZMÉNYÉBEN

Az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül az “Önkormányzati, állami, egyházi, nonprofit fenntartású bentlakásos intézmények korszerűsítése” tárgyú felhívásra benyújtott “Bajai Időskorúak Otthona korszerűsítése és akadálymentesítése” című, TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 azonosító számú pályázat 2013 áprilisában az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból vissza nem térítendő támogatásban részesült.

A Magyarországi Református Egyház Szeretetszolgálati Iroda a TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 kódszámú pályázat keretében 179 926 684 Ft támogatást nyert akadálymentesítésre és zsúfoltságcsökkentésre.

A 2013-2015-ben megvalósuló fejlesztés célja a bajai Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény keretében működő Időskorúak Otthona épületének korszerűsítése. A pályázat során megvalósul az épület fűtéskorszerűsítése, tetőcseréje, vízszigetelése, valamint a kiszolgáló helyiségek felújítása és újak kialakítása zsúfoltság- és teljes körű, komplex akadálymentesítése. A fizikai akadálymentesítés (parkolók, közlekedés, vizesblokk) mellé halláskárosultak részére ún. infokommunikációs akadálymentesítés is társul.

  • Projektidőszak: 2013. 06. 01 - 2015. 05. 31.
  • Projekt kódszáma: TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247
  • A projekt teljes költségvetése: 179 926 684 Ft
  • Támogatás intenzitása: 100%

A pályázati program az alábbi intézményt érinti: Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény Idősek Otthona - Baja

Elérhetőség

  • Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény Idősek Otthona
  • Cím: 6500 Baja, Móra Ferenc utca 1-3.
  • Vezető: Bánné Kiss Erzsébet
  • Honlap: www.cedrusbaja.hu


Sajtóközlemény letöltése:

akadalymentesitesi-es-korszerusitesi-projekt-bajan.doc

2015. június 2.

BEFEJEZŐDÖTT AZ AKADÁLYMENTESÍTÉSI ÉS KORSZERŰSÍTÉSI PROJEKT AZ MRE SZERETETSZOLGÁLATI IRODA BAJAI, IDŐSKORÚAKAT ELLÁTÓ INTÉZMÉNYÉBEN

Az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül az “Önkormányzati, állami, egyházi, nonprofit fenntartású bentlakásos intézmények korszerűsítése” tárgyú felhívásra benyújtott “Bajai Időskorúak Otthona korszerűsítése és akadálymentesítése” című, TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 azonosító számú pályázat 2013 áprilisában az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból vissza nem térítendő támogatásban részesült.

A Magyarországi Református Egyház Szeretetszolgálati Iroda a TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247 kódszámú pályázat keretében 179 926 684 Ft támogatást nyert akadálymentesítésre és zsúfoltságcsökkentésre.

A 2013-2015-ben megvalósuló fejlesztés célja a bajai Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény keretében működő Időskorúak Otthona épületének korszerűsítése volt.

A pályázat során megvalósult az épület fűtéskorszerűsítése, tetőcseréje, vízszigetelése, valamint a kiszolgáló helyiségek felújítása és újak kialakítása zsúfoltság- és teljes körű, komplex akadálymentesítése. A fizikai akadálymentesítés (parkolók, közlekedés, vizesblokk) mellé halláskárosultak részére ún. infokommunikációs akadálymentesítés is társult.

  • Projektidőszak: 2013. 06. 01 - 2015. 05. 31.
  • Projekt kódszáma: TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247
  • A projekt teljes költségvetése: 179 926 684 Ft
  • Támogatás intenzitása: 100%

A pályázati program az alábbi intézményt érinti: Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény Idősek Otthona - Baja

Elérhetőség

  • Cédrus Református Egyesített Szociális Intézmény Idősek Otthona
  • Cím: 6500 Baja, Móra Ferenc utca 1-3.
  • Vezető: Bánné Kiss Erzsébet
  • Honlap: www.cedrusbaja.hu


Sajtóközlemény letöltése:

baja-befejezes.doc

Zsarolyáni Református Idősek Otthona zsúfoltságmentesítése és korszerűsítése

TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299

A kedvezményezett neve: Magyarországi Református Egyház Szeretetszolgálati Iroda

Az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül az “Önkormányzati, állami, egyházi, nonprofit fenntartású bentlakásos intézmények korszerűsítése” tárgyú felhívásra benyújtott “Zsarolyáni Református Idősek Otthona zsúfoltságmentesítése és korszerűsítése” című, TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299 kódszámú pályázat 2013 áprilisában az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból vissza nem térítendő támogatásban részesült.

  • Projektidőszak: 2013. 06. 01 - 2015. 05. 31.
  • Projekt kódszáma: TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299
  • A projekt teljes költségvetése: 128 871 967 Ft
  • Támogatás intenzitása: 100%

A munkálatok célja a Zsarolyáni Református Idősek Otthona lakói számára biztosítani egy magas színvonalú, megfelelő komfortfokozatú, korszerű, zsúfoltságmentes intézményi környezetben mindazon elhelyezési és szolgáltatási körülményeket, melyek hozzájárulnak a megfelelő egészségi, szellemi, fizikai ellátottsághoz, a biztonságérzet megteremtéséhez, továbbá az életminőség javításához.

A korszerűsítés, modernizálás a cél, úgy, mint teljes akadálymentesítés, tetőcsere, a vizesblokkok és a kiszolgáló helyiségek felújítása, épület bővítése úgy lakóegységgel, valamint energetikai szempontok érvényesülése (hőszigetelés, tetőcsere). Mindezek egyúttal lehetővé teszik a 4 fős kapacitásbővítést.

A projekt során a lakók számára egy kegyeleti helyet, imatermet is létrehozunk, ahol a hitük közösségi formában is megvalósulhat. A megújuló belső tér elősegítheti az intézményen belüli közösségépítést és esetleg támogathatja, hogy a lakók az intézményen kívül is szívesen megjelenjenek, vendéget fogadjanak, ezáltal növekedjen az életkedvük.

Elérhetőség

  • Zsarolyáni Református Idősek Otthona
  • Cím: 4961 Zsarolyán, Fő út 16.
  • Vezető: Nagyné Agócs Melinda

Képi dokumentáció

Sajtóközlemények

2014. június 16.

MEGKEZDŐDTEK A ZSÚFOLTSÁGMENTESÍTÉSI ÉS KORSZERŰSÍTÉSI PROJEKT KIVITELEZÉSI MUNKÁLATAI A ZSAROLYÁNI REFORMÁTUS IDŐSEK OTHONÁBAN

Az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretén belül a “Zsarolyáni Református Idősek Otthona Zsúfoltságmentesítése és korszerűsítése” című, TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299 azonosító számú, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból támogatott pályázat, építési munkálatai megkezdődtek.

A Magyarországi Református Egyház Szeretetszolgálati Iroda a TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299 pályázat keretében 128 871 967 Ft támogatást nyert korszerűsítésre és zsúfoltságcsökkentésre. A vállalkozói szerződés megkötése 2014. június 10-én megtörtént, így a kivitelezési munkálatok megkezdődtek.

A 2013-2015-ben megvalósuló fejlesztés célja a Zsarolyáni Református Idősek Otthona épületének korszerűsítése, zsúfoltság – és akadálymentesítése az intézményben uralkodó elavult infrastrukturális adottságok miatt. Az idősek otthona az egykori Jenei Kúria kastély jellegű épületében működik, mely az 1800-as évek végén épült, így az egykori építészeti megoldásokat már meghaladta az idő.

Célunk a határozatlan idejű működési engedély megszerzése a pályázat nyújtotta lehetőségek kiaknázása révén. A felújítással a felsorolt problémák megszüntetése, a korszerűsítés, modernizálás a cél, úgy, mint teljes akadálymentesítés, tetőcsere, a vizesblokkok és a kiszolgáló helyiségek (gyengélkedő, orvosi szoba, mosó-szárító helység, iroda, öltöző) felújítása, épület bővítése úgy lakóegységgel, valamint energetikai szempontok érvényesülése (hőszigetelés, tetőcsere). Mindezek egyúttal lehetővé teszik a 4 fős kapacitásbővítést, így az intézmény férőhelyeinek száma 23-ról 27 főre emelkedne.

A projekt során a lakók számára egy kegyeleti helyet, imatermet is létrehozunk. A beruházás része a kert rendezése is, ahol az idősek a melegebb hónapokban szívesen pihennek.

Az Otthonban olyan idős emberek gondozását látjuk el bentlakásos rendszerben az egyéni igényekre való tekintettel, akik egészségi állapota rendszeres gyógyintézeti kezelést igényel. Intézményünk a kistérség-, a régió- és az ország egész területéről fogad gondozottakat.

A projekt megvalósulásával – a komplex korszerűsítéssel - célunk, hogy egy modernebb, szerető intézmény szolgáltatásait tudjuk nyújtani idős embertársainknak. Másfelől a település arculatát javítja a gyönyörű kastély jellegű épület korszerűsítése, felújítása.

Az intézmény működését a település lakossága eddig is szeretettel fogadta, a korszerűsítés az eddigi visszajelzések alapján újabb pozitívumot jelent a lakosság számára.

A munkálatok megkezdése előtt és a kivitelezés ideje alatt változást kísérő felkészítő programot tartunk külön a dolgozók számára és külön a bentlakók számára, hogy felkészülhessenek a korszerűsítéssel kapcsolatos feladatokra, megismerhessék a korszerűsítés célját és annak formáját. Az idősek számára a tudat, hogy értük, nekik újítják fel az épületet sokat jelent, hisz ettől érzik magukat fontosabbnak, számukra egyfajta ajándék a környezetük megújulása.

A megvalósítás helyszínei

  • Zsarolyáni Református Idősek Otthona
  • Cím: 4961 Zsarolyán, Fő u. 16.
  • Intézményvezető: Nagyné Agócs Melinda


Sajtóközlemény letöltése:

megkezdodott-a-korszerusitesi-projekt-zsarolyanban.docx

2013. július 21.

SZOLGÁLAT ÉS SZOLGÁLTATÁS AZ IDŐSEKÉRT A ZSAROLYÁNI REFORMÁTUS IDŐSEK OTTHONÁBAN

2013. április 18-án az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretein belül meghirdetett „Önkormányzati, állami, egyházi, nonprofit fenntartású bentlakásos intézmények korszerűsítése” című pályázati kiírásra beérkezett „TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299” azonosítószámú pályázatunkat támogatásra alkalmasnak minősítette. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból vissza nem térítendő támogatásban részesült.

A munkálatok célja a Zsarolyáni Református Idősek Otthona lakói számára biztosítani egy magas színvonalú, megfelelő komfortfokozatú, korszerű, zsúfoltságmentes intézményi környezetben mindazon elhelyezési és szolgáltatási körülményeket, melyek hozzájárulnak a megfelelő egészségi, szellemi, fizikai ellátottsághoz, a biztonságérzet megteremtéséhez, továbbá az életminőség javításához.

Az idősek otthonában 23 ellátott van jelenleg, mentális problémákkal küzdő középsúlyos vagy súlyos demens, inkontinens idős emberek, akik számára biztosított az egészségügyi és pszichés gondozás.

Az idősek otthona az egykori Jenei Kúria kastély jellegű épületében működik, mely az 1800-as évek végén épült, így az egykori építészeti megoldásokat már meghaladta az idő.

A legnagyobb problémát az épületben a zsúfoltság és a korszerűtlenség jelenti, az akadálymentesség már részben biztosított. Célunk a határozatlan idejű működési engedély megszerzése a pályázat nyújtotta lehetőségek kiaknázása révén. A felújítással a felsorolt problémák megszüntetése, a korszerűsítés, modernizálás a cél, úgy, mint teljes akadálymentesítés, tetőcsere, a vizesblokkok és a kiszolgáló helyiségek felújítása, épület bővítése úgy lakóegységgel, valamint energetikai szempontok érvényesülése (hőszigetelés, tetőcsere). Mindezek egyúttal lehetővé teszik a 4 fős kapacitásbővítést.

A projekt során a lakók számára egy kegyeleti helyet, imatermet is létrehozunk.

A komplex korszerűsítéssel célunk, hogy egy modernebb, szerető intézmény szolgáltatásait tudjuk nyújtani idős embertársainknak. Másfelől a település arculatát javítja a gyönyörű kastély jellegű épület korszerűsítése, felújítása. Az intézmény működését a település lakossága eddig is szeretettel fogadta, a korszerűsítés az eddigi visszajelzések alapján újabb pozitívumot jelent a lakosság számára.

  • Projektidőszak: 2013. 06. 01 - 2015. 05. 31.
  • Projekt kódszáma: TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299
  • A projekt teljes költségvetése: 128 871 967 Ft
  • Támogatás intenzitása: 100%


Sajtóközlemény letöltése:

szolgalat-es-szolgaltatas-az-idosekert-zsarolyanban.docx

2015. június 2.

BEFEJEZŐDTEK A KIVITELEZÉSI MUNKÁLATOK: SZOLGÁLAT ÉS SZOLGÁLTATÁS AZ IDŐSEKÉRT A ZSAROLYÁNI REFORMÁTUS IDŐSEK OTTHONÁBAN

2013. április 18-án az Új Széchenyi Terv Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretein belül meghirdetett „Önkormányzati, állami, egyházi, nonprofit fenntartású bentlakásos intézmények korszerűsítése” című pályázati kiírásra beérkezett „TIOP-3.4.2-11/1-2012-0299” azonosítószámú pályázatunkat támogatásra alkalmasnak minősítette. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és hazai központi költségvetési előirányzatból vissza nem térítendő támogatásban részesült.

A munkálatok célja volt, hogy a Zsarolyáni Református Idősek Otthona lakói számára biztosítsuk egy magas színvonalú, megfelelő komfortfokozatú, korszerű, zsúfoltságmentes intézményi környezetben mindazon elhelyezési és szolgáltatási körülményeket, melyek hozzájárulnak a megfelelő egészségi, szellemi, fizikai ellátottsághoz, a biztonságérzet megteremtéséhez, továbbá az életminőség javításához.

Az idősek otthonában 23 ellátott van jelenleg, mentális problémákkal küzdő középsúlyos vagy súlyos demens, inkontinens idős emberek, akik számára biztosított az egészségügyi és pszichés gondozás. A pályázat során új épületszárnyat építettünk, melynek köszönhetően plusz 4 fővel bővülhetett az intézményben elhelyezett személyek száma.

Az idősek otthona az egykori Jenei Kúria kastély jellegű épületében működik, mely az 1800-as évek végén épült, így az egykori építészeti megoldásokat már meghaladta az idő.

A legnagyobb problémát az épületben a zsúfoltság és a korszerűtlenség jelentette.

A felújítással a felsorolt problémák megszüntetése, a korszerűsítés, modernizálás volt a cél, úgy, mint teljes akadálymentesítés, tetőcsere, a vizesblokkok és a kiszolgáló helyiségek felújítása, épület bővítése úgy lakóegységgel, valamint energetikai szempontok érvényesülése (hőszigetelés, tetőcsere). Mindezek egyúttal lehetővé teszik a 4 fős kapacitásbővítést.

A komplex korszerűsítéssel célunk volt, hogy egy modernebb, szerető intézmény szolgáltatásait tudjuk nyújtani idős embertársainknak. Másfelől a település arculatát javítja a gyönyörű kastély jellegű épület korszerűsítése, felújítása. Az intézmény működését a település lakossága eddig is szeretettel fogadta, a korszerűsítés az eddigi visszajelzések alapján újabb pozitívumot jelent a lakosság számára.

  • Projektidőszak: 2013. 06. 01 - 2015. 05. 31.
  • Projekt kódszáma: TIOP-3.4.2-11/1-2012-0247
  • A projekt teljes költségvetése: 128 871 967 Ft
  • Támogatás intenzitása: 100%

A megvalósítás helyszíne

  • Zsarolyáni Református Idősek Otthona
  • Cím: 4961 Zsarolyán, Fő u. 16.
  • Vezető: Nagyné Agócs Melinda


Sajtóközlemény letöltése:

zsarolyan-befejezes.doc